Отправлено вам пользователем Anonymous через Google Reader:
источник: Google Russia Blog, Автор: moe, дата: 05.09.07
Влад Патрышев, инженер, Маунтин ВьюСтраницы Google переведены на многие языки народов мира. Одни языки поддерживаются с помошью профессионалов; другие (таких языков десятки) - усилиями добровольных переводчиков. Есть специальная страница, где показаны все языки, на которые переведён основной сайт Google.
Из языков народов России до недавнего времени в списке было всего два: чувашский и татарский. Но, с помощью добровольцев-переводчиков, многие страницы были переведены на другие языки, и теперь доступны всем, например, на татарский переведено 81% наших текстов, а на башкирский - 58%.
Недавно мы добавили ещё четыре языка: аварский, башкирский, коми и чеченский. Интересно, что на корсиканский и фарерский переведено практически 100% контента, при этом корсиканцев и фарерцев совсем немного по сравнению с сотнями тысяч аварцев, коми, чечен, чувашей.
Для перевода нужно, конечно, знать английский - источники у нас все на английском языке. Чтобы записаться в добровольные переводчики, надо пойти на страницу Google In Your Language, и указать, на какой язык вы хотите переводить. Через некоторое время вам предоставят доступ к страницам, где вы сможете переводить наши тексты на ваш язык.
После того, как вы добавите переводы, они попадают в нашу базу данных, и примерно в течение месяца (или раньше) появляются на страницах Google. Это не относится к языкам, где у нас практически нет переводов - для их появления сначала нужно накопить достаточный объем текста, процентов, наверное, 70, прежде чем новый язык появится на страницах.
Здесь вы можете:
- Подписаться на Google Russia Blog с помощью Google Reader
- Начать использовать Google Reader, чтобы быть в курсе обновлений на всех выбранных вами сайтах
Сообщения
