Google Translator Toolkit - мощный инструмент переводчика

Отправлено пользователем Anonymous через Google Reader:

Google Translator Toolkit

источник: Google Russia Blog, Автор: hamlet, дата: 20.10.09

Майкл Гальвес (Michael Galvez), команда Google Translator Toolkit

Миссия Google – сделать информацию доступной каждому человеку на Земле. Мы считаем, что одним из ключей к достижению этой цели является возможность перевода текстов на разные языки. И хотя Переводчик Google - наша система автоматического перевода - дает адекватные результаты, иногда тексты нужно дорабатывать вручную. В июне этого года мы запустили сервис Google Translator Toolkit - мощный и одновременно простой в использовании редактор, позволяющий править машинный перевод. Сегодня мы также добавили 285 новых языков к сервису, доведя таким образом число поддерживаемых языков до 345 и сделав возможным перевод между 10 644 языковыми парами!

Сервис работает следующим образом. Например, если русскоязычному читателю нужно перевести статью из английской Википедии на родной язык, он может загрузить её в Translator Toolkit, отредактировать автоматический перевод и затем опубликовать. Translator Toolkit предоставлет обширный инструментарий, включающий поиск переводов, двуязычные словари и рейтинги. Это позволяет переводить тексты быстрее и более качественно, а благодаря интеграции с Википедией, ещё и мгновенно публиковать их. Самое замечательное, что наша система автоматического перевода постоянно запоминает и учитывает правки, сделанные переводчиками. Таким образом, качество машинного перевода между основными 47 языками (а это 98% мировой аудитории Интернета) будет становиться все лучше.



Наша система интегрирована не только с Википедией, но и сервисом Google Knol. Translator Toolkit поддерживает наиболее распространенные форматы документов, включая Word и HTML. Для профессиональных переводчиков мы предоставляем расширенные возможности, например, управление терминологией и памятью переводов.

Мы также сделали интерфейс Translator Toolkit доступным на 35 языках, чтобы большее количество людей во всем мире могли использовать сервис на родном языке.

Особое внимание мы уделили тому, как Translator Toolkit поможет в сохранении и развитии языков меньшинств, ведь исчезновение таких языков нанесет невосполнимый урон знаниям, культуре и самому образу жизни представителей меньшинств по всему миру.

Теперь переводы на русский язык будет делать значительно проще: Google Translator Toolkit откроет новые возможности как профессиональным переводчикам, так и лингвистам-любителям. Мы будем рады услышать ваше мнение о работе сервиса.

Здесь вы можете:

• Подписаться на Google Russia Blog с помощью Google Reader
• Начать использовать Google Reader, чтобы быть в курсе обновлений на всех выбранных вами сайтах

Новый интерфейс Поиска картинок Google

Отправлено вам пользователем Anonymous через Google Reader:

Новый интерфейс Поиска картинок

источник: Google Russia Blog, Автор: hamlet, дата: 16.10.09

Михаил Дайчик, менеджер продуктов Google

Команда Google Россия рада представить вашему вниманию новый интерфейс Поиска картинок.

Теперь клик на результат поиска ведет на страницу с крупным изображением и возможностью удобного пролистывания.


Важно также отметить, что новый интерфейс доступен только из России и некоторых других стран с похожими поисковыми традициями. Разница между привычками пользователей в разных странах довольно заметна, и мы стремимся их максимально учитывать при разработке наших сервисов.

Здесь вы можете:

• Подписаться на Google Russia Blog с помощью Google Reader
• Начать использовать Google Reader, чтобы быть в курсе обновлений на всех выбранных вами сайтах

Будьте внимательны: Сервисы по определению местонахождения абонента!

Отправлено вам пользователем Anonymous через Google Reader:

Будьте внимательны: Сервисы по определению местонахождения абонента!

источник: Google Russia Blog, Автор: hamlet, дата: 16.10.09

Алла Забровская, директор по связям с общественностью Google Россия

Дорогие друзья,

Наверное, многие из вас заметили, что в Интернете, в частности в социальных сетях, в последнее время часто появляются объявления о сервисах, позволяющих определить местоположение абонента по номеру его мобильного телефона. Причем зачастую авторы объявлений заявляют, что эти сервисы якобы работают на Картах Google.

Мы хотели бы предупредить, что Google не имеет к их созданию никакого отношения, и бренд нашей компании при их продвижении используется незаконно.

Будьте внимательны!

Здесь вы можете:

• Подписаться на Google Russia Blog с помощью Google Reader
• Начать использовать Google Reader, чтобы быть в курсе обновлений на всех выбранных вами сайтах

Ошиблись адресом? С Gmail больше не придётся краснеть!

0

Отправлено вам пользователем Anonymous через Google Reader:

Ошиблись адресом? С Gmail больше не придётся краснеть!

источник: Google Russia Blog, Автор: hamlet, дата: 16.10.09

Ари Ляйхтберг, разработчик программного обеспечения, и Йосси Матиас, глава центра разработок в Израиле

В прошлом году мы открыли экспериментальную лабораторию Gmail Labs (Экспериментальные функции Gmail). На этом своеобразном форуме нашей бесплатной почты Gmail размещаются новые полезные экспериментальные функции. Некоторые из них попадают в категорию, которую можно назвать «предотвращение затруднительных ситуаций». Назначение этих функций – не позволить вам сделать то, о чём потом придётся жалеть.

Вот некоторые их них:

• Отменить отправку: сколько раз вы отправляли сообщение и в ужасе осознавали, что оно ушло не тому адресату? Наверняка, было и такое, что письмо отправлялось незаконченным. Функция «Отменить отправку» позволяет отозвать письмо в течение 10 секунд после его отправки.

• Защита от необдуманных писем: если вы решили написать письмо в выходные поздно вечером, а именно с 22.00 до 4.00, Gmail попросит вас решить несколько простых математических примеров. Не справились? Тогда, может, лучше закрыть ноутбук? Утро вечера мудренее, правда?

• Напоминалка о неприсоединенных файлах: эта функция защищает вас от ошибочной отправки сообщений без прикреплённых файлов. Если вы упомянули в письме о приложении, но забыли прикрепить его, Gmail напомнит вам сделать это.

Сегодня мы рады представить ещё одну экспериментальную функцию Gmail, которая позволит избежать ещё более затруднительных ситуаций. Вспомните, когда последний раз вы получали письмо с текстом «Вы уверены, что это письмо предназначалось мне?», и понимали, что ошиблись адресом? Иногда, такие ошибки не влекут за собой серьёзных последствий. А что если в письме другу вы жалуетесь на своего босса и в порыве гнева отправляете письмо ему самому? Или, например, отправляете что-то личное человеку, которого зовут так же как вашего лучшего друга, но он совсем таковым не является?

«Не тот Вася?» - это новая экспериментальная функция Gmail, которая убережёт вас от попадания в неприятные ситуации. Функцию можно активировать во вкладке «Экспериментальные функции» раздела Настройки. Основываясь на группах адресатов, которым вы чаще всего пишете, Gmail постарается определить, когда вы собираетесь отправить письмо не тому человеку. И сделать это до того, как будет уже слишком поздно.


И раз уж мы об этом заговорили, вот ещё одна новая фишка - «А как же Вася?». Благодаря этой функции при составлении письма для группы пользователей Gmail будет предлагать вам другие контакты, которые вы, возможно, захотите включить в число получателей. Эти две функции прекрасно работают вместе.

Чтобы протестировать функции «Не тот Вася?» и «А как же Вася?» выполните следующие шаги:

1. Вспомните трёх людей, которым вы часто пишете одновременно;
2. Напишите письмо и введите в строку «Кому» двух адресатов;
3. Начните вписывать третьего получателя и воспользуйтесь функцией «А как же Вася?» (Gmail предложит вам варианты адресов).
4. Затем из предложенных вариантов выберите человека, который обычно не входит в выбранную группу адресатов. Функция «Не тот Вася?» предложит вам заменить его.
   

Чтобы активировать эти и ещё десятки других экспериментальных функций Gmail, перейдите в меню Настройки в правом верхнем углу вашего почтового ящика, и выберите вкладку «Экспериментальные функции». Выберите нужные фишки и нажмите кнопку «Сохранить», чтобы активировать их.

Надеемся, все эти полезные фишки помогут вам избежать некоторых неприятностей. И вам больше не придётся краснеть!

Здесь вы можете:

• Подписаться на Google Russia Blog с помощью Google Reader
• Начать использовать Google Reader, чтобы быть в курсе обновлений на всех выбранных вами сайтах

Introducing Google Building Maker

Виртуальный инструмент Building Maker позволит создать трехмерные модели зданий для проекта Google Earth.
Building Maker является продуктом, объединяющим идею виртуальных карт Google Maps и объемного конструктора, из которого можно собрать любое здание.
Трехмерная модель может быть создана по снимку или готовым макетам, которые даст Google и после проверки модераторами, размещена на слоях Google Earth.
Сервис работает в браузере и предоставляется бесплатно.

Отправлено вам пользователем Anonymous через Google Reader:

Introducing Google Building Maker

источник: The Official Google Blog, Автор: A Googler, дата: 13.10.09

(Cross-posted on the Google Lat Long Blog)

Some of us here at Google spend almost all of our time thinking about one thing: How do we create a three-dimensional model of every built structure on Earth? How do we make sure it's accurate, that it stays current and that it's useful to everyone who might want to use it?

One of the best ways to get a big project done — and done well — is to open it up to the world. As such, today we're announcing the launch of Google Building Maker, a fun and simple (and crazy addictive, it turns out) tool for creating buildings for Google Earth.

We like to think of Building Maker as a cross between Google Maps and a gigantic bin of building blocks. Basically, you pick a building and construct a model of it using aerial photos and simple 3D shapes – both of which we provide. When you're done, we take a look at your model. If it looks right, and if a better model doesn't already exist, we add it to the 3D Buildings layer in Google Earth. You can make a whole building in a few minutes.

Our early beta testers insist that Building Maker is more like a game than a tool. Check out this video to see Building Maker in action:



For now, you can choose to make buildings in any of about 50 cities. We'll keep adding more cities, but don't feel left out if we don't have your hometown yet — modeling in a place you've never been is a fantastic way to discover more about it. Teachers might find that Building Maker is a great way to get students interested in geography. Armchair tourists can not only visit an unfamiliar city; they can engage with it. It's amazing what you learn when you look at something really closely.

Here are some more things you should know about Building Maker:

• Building Maker is an online tool, and it runs entirely in your web browser (Google Chrome, Firefox, Safari, Internet Explorer, etc.)
• Before you can add a building to Google Earth, you need to sign in to your Google Account (so you get credit for what you contribute).
• Models you create with Building Maker "live" in the Google 3D Warehouse (a giant, online repository of 3D models).
• You can use Google SketchUp (our free, general-purpose 3D modeling tool) to edit or otherwise modify anything you make with Building Maker.
• Make sure you have the latest version of Google Earth installed on your computer.
• If you're on a Mac, you need to download the Google Earth plug-in directly.

Building Maker is free and available in 14 languages. Go to www.google.com/buildingmaker to join the worldwide mapping community. Have fun!

Posted by Mark Limber, Product Manager and Matt Simpson, User Experience Designer

Здесь вы можете:

• Подписаться на The Official Google Blog с помощью Google Reader
• Начать использовать Google Reader, чтобы быть в курсе обновлений на всех выбранных вами сайтах

Отслеживание распространения гриппа

Отправлено вам пользователем Anonymous через Google Reader:

Отслеживание распространения гриппа

источник: Google Russia Blog, Автор: Ecolounge, дата: 09.10.09

Алла Забровская, директор по связям с общественностью Google в России

Каждый год грипп убивает сотни тысяч людей, а болеют им миллионы. Ранее выявление эпидемии позволяет врачам быстро реагировать на ситуацию и спасать жизни людей. Несколько лет назад группа инженеров Google начала работать над моделями агрегированных запросов, которые могут как в зеркале отражать мировые тенденции и показывать, что происходит вокруг нас. Они задумались и над тем, смогут ли эти модели рассказать нам, например, о развитии или снижении активности гриппа в определенной стране на протяжении какого-то отрезка времени.

Сервис Google Flu Trends - Статистика распространения гриппа - впервые был запущен в США в ноябре 2008 года, и зарекомендовал себя как полезный инструмент, позволяющий оценить степень активности гриппа в отдельной стране в режиме реального времени. Возможность отслеживать динамику развития эпидемии оказалась полезной для здравохранительных организаций, врачей и простых пользователей.

Сегодня мы объявляем о запуске этого сервиса в 16 странах, и надеемся, что он поможет здравоохранительным учреждениям прогнозировать новые вспышки заболеваний и бороться с эпидемиями. Google Flu Trends использует модель, основанную на истории запросов, сделанных в течение длительного времени, и сопоставляет их с данными, предоставленными Европейским центром профилактики и контроля заболеваний.

В России сервис Google Flu Trends доступен в экспериментальной версии. Несмотря на то, что на настоящий момент данные не были подкреплены официальной статистикой, мы представляем раннюю версию продукта и надеемся, что он послужит дополнтельным источником информации.

Многие организации, работающие в области здравоохранения, сегодня используют наблюдения врачей, чтобы отслеживать развитие эпидемий. Может возникнуть закономерный вопрос - зачем нужны оценки по сводным поисковым запросам? Традиционные методы наблюдения чрезвычайно важны, но большинство учреждений здравоохранения фокусируются на одной стране или регионе и обновляют результаты только раз в неделю, а иногда и реже. В настоящий момент сведения Google Flu Trends охватывают целый ряд стран и обновляются каждый день, что может стать хорошим дополнением к уже существующим методам наблюдения.

Для эпидемиологов это удобный способ раннего обнаружения вспышек заболевания, который позволит сократить число заболевших. Если при определенных условиях возникает новый штамм вируса гриппа, существует вероятность развития пандемии с миллионами смертельных случаев (как произошло, например, в 1918 году). Наши данные о распространении гриппа позволяют здравоохранительным организациям и медицинским работникам своевременно реагировать на сезонные эпидемии и пандемии.

Агрегирование миллиардов запросов, начиная с 2003 года, позволило создать такую работоспособную модель. Это прекрасный пример полезного использования агрегированных анонимых данных. Статистика поисковых запросов может быть источником ценной информации о тенденциях в экономике, здравоохранении и других областях. У нас есть инструмент Статистика поиска Google, который позволяет отслеживать уровень популярности того или иного запроса - в различные промежутки времени и в разных регионах. Таким образом можно получить "взгляд изнутри" на разные области интересов общества. В будущем мы хотим предлагать и другие возможности использования этих данных для общей пользы.

Огромный масштаб пользовательских запросов дает беспрецендентую по охвату картину мира вокруг нас. Джон Бэттелл (John Battelle) высказал идею, что в агрегированной форме запросы пользователей - это "символ намерений человечества". Он утверждал, что эта база данных способна отражать потребности и желания людей. Google Flu Trends - один из примеров того, как поисковые запросы могут не только отражать происходящее в мире, но и стать помощником в борьбе с глобальными проблемами.

Здесь вы можете:

• Подписаться на Google Russia Blog с помощью Google Reader
• Начать использовать Google Reader, чтобы быть в курсе обновлений на всех выбранных вами сайтах

Google Cloudboard

По сообщению в неофициальном блоге, посвященном разработкам Google, Google тестирует сервис Cloudboard, позволяющий легко осуществлять копирование данных между Gmail, Google Docs и другими сервисами Google.

Отправлено пользователем Anonymous через Google Reader:

Google Cloudboard

источник: Google Operating System, Автор: Alex Chitu, дата: 07.10.09

Google tests a service called Cloudboard, an online clipboard that should make it easy to copy data between Gmail, Google Docs and other Google services. The service is not publicly available yet, but there are many references to it.

An internal feedback form (update: Google disabled the form) describes Cloudboard as a "server-side clipboard for Google Apps". Google provides an example of copying data from Google Spreadsheets to Google Docs: "if you copy a formatted cell range in Trix (cell border, colors, etc.) and then paste into Writely, it's transformed into a comparably-styled HTML table."

Google's feedback form includes many other examples: pasting excerpts from Google Spreadsheets to Gmail, copying multiple images from Picasa Web Albums, copying YouTube videos, copying an event and pasting it into Google Docs or Gmail, pasting copied items from Google Image Search, copying maps into Google Docs etc.

I've always thought that Google Notebook will be Google's web clipboard, but now that the service has been discontinued, Cloudboard will be the bridge between Google's services.

Здесь вы можете:

• Подписаться на Google Operating System с помощью Google Reader
• Начать использовать Google Reader, чтобы быть в курсе обновлений на всех выбранных вами сайтах